訃報

ボードレール研究者の阿部良雄さんが亡くなられました。私が読んでいるボードレールは阿部さんの翻訳です。

私は知っている、幸せだった刻々を喚びもどす術を。
私は過去を今一度生きる、きみの膝の間に屈まりつつ。
なぜなら、愛しいきみの体、かくも優しいきみの心の外に、
きみの物憂げな美しさを探すことの、何になろう？
私は知っている、幸せだった刻々を喚びもどす術を。
（ボードレール全詩集〈1〉悪の華、漂着物、新・悪の華 (ちくま文庫) 阿部良雄訳）