はてなキーワード作成失敗

さっき「ユビキタスキャプチャー」をキーワードにしようと作成したら文字化けしてしまってがっかり。すぐ削除したんだけれど、はてなキーワードって理由も書いて一週間はそのまま。その後自動的に削除される仕組みで恥ずかしいな。
ユビキタス・キャプチャーだとユビキタスキャプチャーと書く人がとらえられないからと思ったんだけれど。ザウルスのOperaだとうまくいかないのかな?