オン・ザ・ロード (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 1-1)
- 作者: ジャック・ケルアック,青山南
- 出版社/メーカー: 河出書房新社
- 発売日: 2007/11/09
- メディア: ハードカバー
- 購入: 2人 クリック: 102回
- この商品を含むブログ (163件) を見る
新訳ということですが、「ロング・グッドバイ」とか最近多い。これもまた「路上」ではなく「オン・ザ・ロード」とカタカナで書かれている。池澤夏樹は、
だけど、「オン・ザ・ロード」を「路上」と訳してしまっては何か大事なものが欠けてしまう。
と書いていた。なるほど。
「路上」だとなんだか中上健次みたいだ。のっそりしている。
(略)ディーンは社会のなかに突進していって、パンと愛を闇雲にひっつかもうとした。ぐじゃぐじゃ言わず、「お股のあいだにかわいいアレがついてるかわいい子ならいいよ」「食えるならいいよ、聞いてる? 腹へってんだ、死にそうなんだ、なんかすぐ食わせろよ」
こんな感じは確かに「路上」じゃなく「オン・ザ・ロード」かもしれないが、今回はあまり読めていない。
かじっただけでそのテンションを実践する。まずは腹が減ったので、
効率が10倍アップする新・知的生産術―自分をグーグル化する方法
- 作者: 勝間和代
- 出版社/メーカー: ダイヤモンド社
- 発売日: 2007/12/14
- メディア: 単行本
- 購入: 24人 クリック: 922回
- この商品を含むブログ (710件) を見る